1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,860 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,680 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,365 --> 00:01:28,115
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:34,272
[epizoda 23]

10
00:01:37,879 --> 00:01:39,299
věřím...

11
00:01:41,599 --> 00:01:43,498
že potřebuji být sám.

12
00:02:08,079 --> 00:02:10,192
[Xi Guang]

13
00:02:14,759 --> 00:02:19,558
Odešel jsi dnes odpoledne
zeptat se Lin Yu Sen?

14
00:02:19,558 --> 00:02:21,878
Přiznal se?

15
00:02:21,878 --> 00:02:23,239
Protože existuje svědek,

16
00:02:23,239 --> 00:02:25,438
nemohl to popřít.

17
00:02:25,438 --> 00:02:28,138
Vidět? Měl jsem pravdu.

18
00:02:28,878 --> 00:02:31,319
Poslouchej mě a věř mi.

19
00:02:31,319 --> 00:02:33,378
Musíte s ním přerušit vztahy
okamžitě.

20
00:02:33,378 --> 00:02:36,878
Prožil jsi celý život
se stříbrnou lžičkou v ústech.

21
00:02:36,878 --> 00:02:38,419
Jste příliš naivní

22
00:02:38,419 --> 00:02:41,459
vidět, jak lidé
může být nemilosrdný a nečestný.

23
00:02:41,459 --> 00:02:43,659
Vím, že svět je plný žraloků.

24
00:02:45,059 --> 00:02:47,519
Ale není to Lin Yu Sen
kdo má skryté úmysly.

25
00:02:47,519 --> 00:02:50,259
Jaký příběh vám vyprávěl
takhle tě oklamat?

26
00:02:50,259 --> 00:02:51,819
Úplně jste ztratili soudnost.

27
00:02:51,819 --> 00:02:53,839
Jaká je verze Ma Nian Yuan?

28
00:02:54,639 --> 00:02:57,899
Řekla, že Lin Yu Sen byl do ní zamilovaný,

29
00:02:57,899 --> 00:02:59,565
tak použila Shao Jia Qi

30
00:02:59,565 --> 00:03:01,379
vyzvat ho k obdivu
švestky v květu ve Wuxi.

31
00:03:02,158 --> 00:03:04,479
Ale řekla ti to?

32
00:03:04,479 --> 00:03:07,339
za koho se vydávala
ho pozvat?

33
00:03:10,319 --> 00:03:12,179
Pro vaši dceru.

34
00:03:13,459 --> 00:03:15,128
Přiměla Shao Jia Qi věřit

35
00:03:15,128 --> 00:03:18,978
že byla vaším tělem a krví.

36
00:03:18,978 --> 00:03:20,998
A jako Shao Jia Qi
nikdy nezmínil své jméno,

37
00:03:20,998 --> 00:03:22,198
Lin Yu Sen věřil

38
00:03:22,198 --> 00:03:24,418
že jsem to byl já, kdo ho pozval do Wuxi.

39
00:03:24,418 --> 00:03:25,917
To je nemožné.

40
00:03:27,017 --> 00:03:29,017
Poslouchej, můžeš si vybrat
abys tomu slepě věřil, chceš-li.

41
00:03:29,017 --> 00:03:31,338
Ale pokud vám zbyla trocha odpovědnosti,

42
00:03:31,338 --> 00:03:34,220
jděte se podívat na Shao Jia Qi a budete znát pravdu.

43
00:03:34,220 --> 00:03:35,982
Ale ne, zapomněl jsem.

44
00:03:35,982 --> 00:03:37,258
Ty nepůjdeš.

45
00:03:37,258 --> 00:03:39,737
Velký pan Nie by se k tomu nikdy nesnížil.

46
00:03:39,737 --> 00:03:40,718
Něco vám řeknu.

47
00:03:40,718 --> 00:03:43,658
Lin Yu Sen nikdy neměl
city k Ma Nian Yuan.

48
00:03:43,658 --> 00:03:44,958
A po jeho autonehodě,

49
00:03:44,958 --> 00:03:48,198
Ma Nian Yuan za ním ani nešel.

50
00:03:48,198 --> 00:03:50,198
V jednom máte pravdu.

51
00:03:50,198 --> 00:03:52,637
Svět je nelítostný a nečestný.

52
00:03:53,658 --> 00:03:55,978
Ale nejsem to já, kdo je naivní.

53
00:03:55,978 --> 00:03:58,118
A to nejsem já
koho považujeme za idiota.

54
00:04:00,778 --> 00:04:02,157
to jsi ty.

55
00:04:16,868 --> 00:04:21,818
[před dvěma lety]

56
00:04:21,818 --> 00:04:23,117
pane Nie.

57
00:04:23,117 --> 00:04:24,617
Jste tam.

58
00:04:25,438 --> 00:04:27,118
Nian Yuan, počkej.

59
00:04:30,497 --> 00:04:32,538
Poslední dobou jsi divná.

60
00:04:32,538 --> 00:04:34,737
Je tam nějaký problém?

61
00:04:36,937 --> 00:04:38,218
Ne, všechno je v pořádku.

62
00:04:38,218 --> 00:04:39,997
Buď ke mně upřímný.

63
00:04:39,997 --> 00:04:43,478
Pokud teď neřekneš pravdu
a věci se pokazí později,

64
00:04:43,478 --> 00:04:45,338
Nečekej, že tě zachráním.

65
00:04:50,298 --> 00:04:52,538
pane Nie,

66
00:04:52,538 --> 00:04:54,797
Myslím, že jsem udělal velkou chybu.

67
00:04:54,797 --> 00:04:57,218
To nemůže být tak vážné.

68
00:04:57,218 --> 00:05:00,597
Vysvětli mi to a přestaň plakat.

69
00:05:01,418 --> 00:05:02,958
no...

70
00:05:03,918 --> 00:05:06,377
minulý měsíc jsi mě vzal
na banketu slečny Yu.

71
00:05:06,377 --> 00:05:09,958
Potkal jsem vnuka
od prezidenta Shengyuanu

72
00:05:09,958 --> 00:05:12,237
a syn slečny Yu, Shao Jia Qi.

73
00:05:12,237 --> 00:05:16,257
příjmení
z vnuka pana Shenga je Lin,

74
00:05:16,257 --> 00:05:18,918
ale nepamatuji si jeho celé jméno.

75
00:05:18,918 --> 00:05:23,557
Každopádně řekl Shao Jia Qi
že mě měl rád.

76
00:05:23,557 --> 00:05:27,357
Pozval jsem ho do Wuxi
obdivovat rozkvetlé švestky.

77
00:05:27,357 --> 00:05:30,198
Cestou měl ale autonehodu.

78
00:05:30,198 --> 00:05:33,578
Shao Jia Qi řekla, že to nic není, ale...

79
00:05:33,578 --> 00:05:37,677
Měl jsem strach
a nešel jsem za ním do nemocnice.

80
00:05:38,437 --> 00:05:42,658
Vnuk pana Shenga
přišel celou cestu do Wuxi, aby tě nalákal?

81
00:05:42,658 --> 00:05:46,418
Jsi hezká holka.
Je normální, že se o vás muž zajímá.

82
00:05:46,418 --> 00:05:47,937
A jak jsi byl se mnou,

83
00:05:47,937 --> 00:05:49,898
Není divu, že si tě všiml.

84
00:05:50,757 --> 00:05:54,757
Za svou nehodu je ale odpovědný výhradně on.

85
00:05:54,757 --> 00:05:56,458
čeho se tak bojíš?

86
00:05:56,458 --> 00:05:59,257
Shao Jia Qi řekl, že je chirurg.

87
00:05:59,257 --> 00:06:00,757
Jeho ruka byla zraněna,

88
00:06:00,757 --> 00:06:02,418
a teď už nemůže operovat.

89
00:06:02,418 --> 00:06:05,458
Bojím se, že za mnou přijde.

90
00:06:05,458 --> 00:06:06,978
Jak můžeš být tak hloupý?

91
00:06:06,978 --> 00:06:09,038
Proč by tě vinil?

92
00:06:09,038 --> 00:06:11,257
Nehoda byla jeho vina.

93
00:06:11,257 --> 00:06:14,617
I když je jeho dědeček velmi ochranářský,
nebude ti nic vyčítat.

94
00:06:14,617 --> 00:06:18,557
Ale je kruté nejít za ním.

95
00:06:18,557 --> 00:06:21,037
Proč jsi celou tu dobu čekal
říct mi o tom?

96
00:06:21,738 --> 00:06:23,838
Je mi líto, pane Nie.

97
00:06:23,838 --> 00:06:26,218
Nikdo mě neučil
řešit takové věci.

98
00:06:26,218 --> 00:06:27,967
Kdybych vyrůstal vedle tebe,

99
00:06:27,967 --> 00:06:30,938
Nezpůsobil bych tolik problémů.

100
00:06:35,877 --> 00:06:38,158
Dobře, nepropadejte panice.

101
00:06:38,158 --> 00:06:40,297
Koneckonců, jeho příjmení není Sheng.

102
00:06:40,297 --> 00:06:44,198
Pořád je to zvláštní
že se rodina Shengových nepřihlásila.

103
00:06:45,838 --> 00:06:48,398
Jdu si zavolat
testovat vody.

104
00:06:50,878 --> 00:06:52,478
Bo Kai, už je to nějaký čas.

105
00:06:52,478 --> 00:06:54,158
Kdy jdeme na drink?

106
00:06:54,158 --> 00:06:55,437
Je to pravda.

107
00:06:55,437 --> 00:06:56,697
Když budete chtít.

108
00:06:56,697 --> 00:06:58,297
Zdá se, že máte dobrou náladu.

109
00:06:58,297 --> 00:07:01,677
Když jsme spolu mluvili naposledy,
zmínil jste rodinný problém.

110
00:07:01,677 --> 00:07:03,658
- Je vše vyřešeno?
- To nic.

111
00:07:03,658 --> 00:07:06,138
Můj synovec měl autonehodu.

112
00:07:06,138 --> 00:07:08,898
Můj otec byl k smrti ustaraný,
ale můj synovec je v pořádku.

113
00:07:08,898 --> 00:07:11,620
Až na to, že jeho lékařská kariéra skončila.

114
00:07:11,620 --> 00:07:14,117
- Syn vaší sestry?
- Ano.

115
00:07:14,117 --> 00:07:16,497
Jak mohl být tak bezohledný
a máš autonehodu?

116
00:07:16,497 --> 00:07:17,598
Znáte mladé lidi.

117
00:07:17,598 --> 00:07:20,658
Jezdí rychle pro zábavu a pak bum.

118
00:07:20,658 --> 00:07:22,158
Každopádně dost o něm.

119
00:07:22,158 --> 00:07:24,138
Mám pro tebe pěkný dárek.

120
00:07:24,138 --> 00:07:25,658
Tak tento víkend.

121
00:07:25,658 --> 00:07:27,378
Přijedu se podívat do Šanghaje.

122
00:07:30,197 --> 00:07:32,818
Rodina Shengů o vás nic neví.

123
00:07:32,818 --> 00:07:37,197
Lin si musel myslet, že ztratí tvář,
tak nic neřekl.

124
00:07:37,197 --> 00:07:40,177
Kromě toho se mu daří velmi dobře.

125
00:07:40,177 --> 00:07:45,037
v tomto případě
dejme tomu, že se nic nestalo.

126
00:07:47,418 --> 00:07:49,737
Děkuji, pane Nie.

127
00:07:49,737 --> 00:07:51,458
Jste neuvěřitelní.

128
00:07:51,458 --> 00:07:53,317
Ani ses nezeptal
jen jedna otázka,

129
00:07:53,317 --> 00:07:56,078
ale všechno jsi zařídil.

130
00:07:56,078 --> 00:07:59,338
Až bude příště problém,
dej mi vědět dřív.

131
00:08:01,437 --> 00:08:04,937
Máme o tom říct mámě?

132
00:08:04,937 --> 00:08:07,237
Ještě jsem mu nic neřekl.

133
00:08:07,937 --> 00:08:10,057
Vynechme ji z toho.

134
00:08:10,057 --> 00:08:11,578
Je křehká.

135
00:08:11,578 --> 00:08:13,218
Není třeba ji stresovat.

136
00:08:23,697 --> 00:08:25,138
Pojďme do vily.

137
00:08:37,977 --> 00:08:39,397
Maminka.

138
00:08:40,658 --> 00:08:43,078
Podívejte se na tohle.

139
00:08:47,778 --> 00:08:49,577
Kdo ti to dal?

140
00:08:49,577 --> 00:08:51,398
Dvoří se ti někdo?

141
00:08:51,398 --> 00:08:54,018
Ne, to je od Qian.

142
00:08:54,018 --> 00:08:56,618
Dnes byla ve Wuxi
s Luo Ke a panem Zhao.

143
00:08:56,618 --> 00:08:58,957
Jedli jsme spolu a ona mi dala tohle.

144
00:08:58,957 --> 00:09:01,957
Řekla, že to koupila
duplikovat omylem.

145
00:09:01,957 --> 00:09:04,358
Je to honosný dárek.

146
00:09:04,358 --> 00:09:06,977
kdo je ta dívka?
Pochází z dobré rodiny?

147
00:09:06,977 --> 00:09:08,197
Ano.

148
00:09:08,197 --> 00:09:11,038
Jeho rodina provozuje obrovskou továrnu v Suzhou.

149
00:09:11,038 --> 00:09:14,177
Ukázala nám okolí.

150
00:09:14,177 --> 00:09:16,366
Obědvali jsme v jejich soukromém VIP salonku

151
00:09:16,366 --> 00:09:19,158
a personál
zacházel s ní doslova jako s královnou.

152
00:09:19,158 --> 00:09:21,738
A pan Zhao je ještě bohatší

153
00:09:21,738 --> 00:09:23,358
a má silné vztahy.

154
00:09:23,358 --> 00:09:26,678
Udělali nové investice
které byly velmi výnosné.

155
00:09:26,678 --> 00:09:29,538
Qian řekla, že trochu investovala
testovat vody,

156
00:09:29,538 --> 00:09:32,097
a pokud to přinese ovoce,
donutí mě se zúčastnit.

157
00:09:33,158 --> 00:09:35,378
Mami, pamatuješ si, když pan Nie řekl

158
00:09:35,378 --> 00:09:37,678
že ti chce dát peníze?
Udělal to?

159
00:09:38,477 --> 00:09:39,957
Dal mi nějaké.

160
00:09:39,957 --> 00:09:41,878
Ale je to sotva víc, než kolik to stojí

161
00:09:41,878 --> 00:09:43,777
tyto šaty a tyto boty.

162
00:09:50,297 --> 00:09:52,338
je tam. Jízdní.

163
00:10:07,178 --> 00:10:09,437
Cheng Yuan? co tady děláš?

164
00:10:09,437 --> 00:10:13,297
Řekněte své drahé dceři Ma Nian Yuan, aby sem přišla.

165
00:10:13,297 --> 00:10:14,798
Hned ji dostanu.

166
00:10:14,798 --> 00:10:18,597
Nian Yuane, pojď dolů. Pan Nie je tady.

167
00:10:18,597 --> 00:10:19,938
jdu.

168
00:10:22,938 --> 00:10:25,018
Zuří na tebe.

169
00:10:27,677 --> 00:10:29,058
Zastávka.

170
00:10:29,958 --> 00:10:32,761
Pane Nie, jste tady.

171
00:10:32,761 --> 00:10:35,618
Koupil jsem dovezené třešně.
Jsou vynikající.

172
00:10:35,618 --> 00:10:38,058
Půjdu pro tebe.

173
00:10:38,058 --> 00:10:39,658
Nian Yuan je koupil pro tebe.

174
00:10:39,658 --> 00:10:40,918
Umírala, abys přišel.

175
00:10:40,918 --> 00:10:42,158
já...

176
00:10:45,837 --> 00:10:47,677
- Jak se opovažuješ mi lhát?
- Co je?

177
00:10:47,677 --> 00:10:50,118
Nezlobte se.
Nian Yuan by ti nikdy nelhal.

178
00:10:50,118 --> 00:10:51,577
Pane Nie, přísahám,
Nelhal jsem.

179
00:10:51,577 --> 00:10:53,057
Proč bych ti lhal?

180
00:10:53,057 --> 00:10:54,738
Řekni mi pravdu.

181
00:10:54,738 --> 00:10:57,097
před dvěma lety,
když jsi pozval Lin Yu Sen do Wuxi,

182
00:10:57,097 --> 00:10:58,658
co se vlastně stalo?

183
00:10:58,658 --> 00:11:00,518
Co jsi řekl Shao Jia Qi?

184
00:11:00,518 --> 00:11:03,817
Opravdu jsi mu řekl, že jsi moje dcera?

185
00:11:03,817 --> 00:11:05,638
To jsem nikdy neřekl.

186
00:11:05,638 --> 00:11:07,738
Shao Jia Qi měl prostě nápady.

187
00:11:07,738 --> 00:11:10,458
"Nějaké nápady"?
A nepřemýšleli jste o nápravě?

188
00:11:11,537 --> 00:11:12,977
já...

189
00:11:14,217 --> 00:11:15,497
já...

190
00:11:16,577 --> 00:11:19,358
sním. Řekni mi, že sním.

191
00:11:19,358 --> 00:11:21,758
Je jasné, že jsi s ním manipuloval schválně.

192
00:11:21,758 --> 00:11:24,638
Dokonce jsi měl odvahu to říct
že s tebou Lin Yu Sen chtěl chodit.

193
00:11:24,638 --> 00:11:27,997
Byl jsi to ty, kdo se plazil
před Shao Jia Qi, že?

194
00:11:31,577 --> 00:11:33,878
Opravdu jsem vychoval zmiji.

195
00:11:33,878 --> 00:11:36,158
Neukázal jsi ani tvář
po nehodě Lin Yu Sen.

196
00:11:36,158 --> 00:11:38,878
Nechal jsi ho obvinit mě,
a od té doby sabotoval všechny moje projekty.

197
00:11:38,878 --> 00:11:41,957
Firmu to stálo jmění.
a ani jsem ti to nevyčítal.

198
00:11:41,957 --> 00:11:44,358
Ale nemyslel jsem si, že půjdeš
až do té míry, že jsem předstíral, že jsem moje dcera

199
00:11:44,358 --> 00:11:46,238
jen obětovat Xi Guanga!

200
00:11:46,238 --> 00:11:47,458
ty...

201
00:11:49,758 --> 00:11:51,958
Cheng Yuan. Co je to?

202
00:11:52,618 --> 00:11:54,057
Děsíš mě, Cheng Yuane.

203
00:11:54,057 --> 00:11:56,038
Pokud udělala něco hloupého, potrestejte ji.

204
00:11:56,038 --> 00:11:58,378
ale opatruj se!

205
00:11:58,378 --> 00:12:01,877
Jsi jediný, na koho se mohu spolehnout,
teď!

206
00:12:03,238 --> 00:12:07,538
Zůstal jsem doma
modlit se za tebe každý den,

207
00:12:07,538 --> 00:12:11,477
doufám, že zůstaneš v bezpečí a zdravý.

208
00:12:11,477 --> 00:12:15,018
Neděs mě tak.

209
00:12:15,018 --> 00:12:16,598
To není tvůj problém.

210
00:12:16,598 --> 00:12:19,758
Samozřejmě, že je.

211
00:12:19,758 --> 00:12:22,617
Je to moje chyba, byla jsem špatná matka.

212
00:12:24,418 --> 00:12:26,597
S mými zdravotními problémy,

213
00:12:26,597 --> 00:12:28,857
Neměl jsem sílu
aby ji udrželi na správné cestě.

214
00:12:30,518 --> 00:12:34,618
A nikdy se mi to nepodařilo
najít mu dobrého otce.

215
00:12:34,618 --> 00:12:36,038
Cheng Yuan.

216
00:12:37,918 --> 00:12:40,137
Musíte zajistit, aby se vám nic nestalo.

217
00:12:40,778 --> 00:12:43,377
Jsi vše, co mi zbylo.

218
00:12:46,337 --> 00:12:47,678
V pořádku.

219
00:12:48,658 --> 00:12:50,637
to je dobrý.

220
00:12:53,597 --> 00:12:58,078
Ale už se o ni nebudu starat.

221
00:13:06,898 --> 00:13:09,758
Nezůstaneš dnes večer?

222
00:13:09,758 --> 00:13:11,418
Nemůžu se na ni ani podívat.

223
00:13:12,158 --> 00:13:14,138
V tom případě tě nebudu zdržovat.

224
00:13:14,138 --> 00:13:16,177
Dám mu mýdlo.

225
00:13:16,177 --> 00:13:19,198
Jdi domů a zkus spát.

226
00:13:41,817 --> 00:13:44,597
Jak bych mohl zvýšit
někdo tak hloupý?

227
00:13:45,538 --> 00:13:49,057
Dobrý rodinný typ
měl nehodu, když za vámi přišel

228
00:13:49,057 --> 00:13:50,998
a ty o něm ani neslyšíš?

229
00:13:50,998 --> 00:13:52,428
já...

230
00:13:52,428 --> 00:13:57,098
Navzdory sobě jsem přiměl lidi věřit
Shao Jia Qi, že jsem dcera pana Nie.

231
00:13:58,317 --> 00:14:02,578
Proto souhlasil, že přijede do Wuxi.

232
00:14:04,457 --> 00:14:07,918
Myslel jsem, že ho potkám

233
00:14:07,918 --> 00:14:10,758
a že i kdyby se pravdu dozvěděl později,

234
00:14:10,758 --> 00:14:15,437
nezlobil by se
tváří v tvář hezké dívce, jako jsem já.

235
00:14:15,437 --> 00:14:19,118
Navíc jsem z toho mohl těžit
z jeho adresáře.

236
00:14:19,118 --> 00:14:21,497
Jak si představit
že by měl autonehodu?

237
00:14:22,678 --> 00:14:25,158
Shao Jia Qi řekl, že je to vážné.

238
00:14:25,158 --> 00:14:26,697
Už ani nemůže být chirurg.

239
00:14:26,697 --> 00:14:28,138
Vykašlal ses

240
00:14:28,138 --> 00:14:30,358
ze strachu, že zjistí, že nejste
Dcera Nie Cheng Yuana

241
00:14:30,358 --> 00:14:31,957
a on na tebe útočí?

242
00:14:31,957 --> 00:14:34,438
A ty ses neodvážil říct pravdu
Ani Nie Cheng Yuan.

243
00:14:35,158 --> 00:14:38,297
Podívej, kam tě to dostalo.
Vaše tajemství už není jedno.

244
00:14:38,297 --> 00:14:39,597
Dva roky jste to nemohli skrývat

245
00:14:39,597 --> 00:14:41,401
protože ten muž byl dost dobrý

246
00:14:41,401 --> 00:14:43,477
nehledat
"Nie Cheng Yuan dcera"

247
00:14:43,477 --> 00:14:44,837
nebo všechno řekni rodině Shengových.

248
00:14:44,837 --> 00:14:46,378
Jinak by bylo po všem za den.

249
00:14:46,378 --> 00:14:48,297
Myslíš, že bys tu ještě byl?

250
00:14:48,297 --> 00:14:50,138
I já bych byl na ulici.

251
00:14:50,138 --> 00:14:52,858
Co je hotovo, je hotovo.

252
00:14:52,858 --> 00:14:55,138
Nemůžeš tomu uniknout.

253
00:14:55,138 --> 00:14:56,977
Proč jsi nepracoval víc?

254
00:14:56,977 --> 00:14:59,998
Muži jsou zranitelnější
když jsou zraněni.

255
00:14:59,998 --> 00:15:02,797
Kdybyste se šel upřímně omluvit,

256
00:15:02,797 --> 00:15:04,898
možná jsi měl šanci.

257
00:15:04,898 --> 00:15:08,557
Jeho kariéra chirurga je jistě u konce,

258
00:15:08,557 --> 00:15:10,118
ale to je vše, ne?

259
00:15:10,118 --> 00:15:12,618
S podporou rodiny Sheng,
může si dělat, co chce.

260
00:15:12,618 --> 00:15:14,678
A ta nehoda nebyla tvoje chyba.

261
00:15:15,977 --> 00:15:20,057
Propásl jsi zlatou příležitost.

262
00:15:20,057 --> 00:15:22,358
Jen mě kritizuješ.

263
00:15:22,358 --> 00:15:26,437
v té době
zvolil jsi tátu před panem Nie.

264
00:15:26,437 --> 00:15:29,238
Kdybych byla opravdu dcerou pana Nie,

265
00:15:29,238 --> 00:15:32,457
musel bych být tak vypočítavý?

266
00:15:32,457 --> 00:15:33,418
Mluvíš nesmysly.

267
00:15:33,418 --> 00:15:35,197
Nazval jsem tě idiotem
a opovažuješ se mi odpovědět?

268
00:15:35,197 --> 00:15:37,477
v té době
Nie Cheng Yuan neměl absolutně nic.

269
00:15:37,477 --> 00:15:38,778
Proč bych s ním zůstával?

270
00:15:38,778 --> 00:15:41,718
Váš otec měl stabilní zaměstnání
státního zaměstnance a byt.

271
00:15:41,718 --> 00:15:44,477
Nie Cheng Yuan
nedosahoval až ke kotníku.

272
00:15:44,477 --> 00:15:47,638
Celá vesnice mi záviděla
za to, že si vzal někoho z města.

273
00:15:47,638 --> 00:15:49,817
Rodina Nie Cheng Yuana byla velmi chudá.

274
00:15:49,817 --> 00:15:52,097
Měla bych s ním mizerný život.

275
00:15:53,538 --> 00:15:57,038
Navíc se nedařilo Nie Cheng Yuanovi
jen proto, že byl s Jiang Yun.

276
00:15:57,038 --> 00:16:00,598
Možná nejsem svatý,
ale vím, jakou mám cenu.

277
00:16:00,598 --> 00:16:04,077
Kdyby se mnou zůstal,
možná nikdy nevydělal své jmění.

278
00:16:04,077 --> 00:16:06,818
Kdybych to měl udělat znovu,
Znovu bych si vybral tvého otce.

279
00:16:09,477 --> 00:16:11,738
Ty nevděčná.

280
00:16:11,738 --> 00:16:14,738
Tvůj otec se k tobě choval jako k princezně
od tvého narození.

281
00:16:14,738 --> 00:16:17,498
Vaši odporní prarodiče
se zajímali jen o své vnuky,

282
00:16:17,498 --> 00:16:20,097
takže tvůj otec za nimi přestal chodit.

283
00:16:20,097 --> 00:16:21,738
Nic z toho si nepamatuješ?

284
00:16:21,738 --> 00:16:23,097
Byla všechna jeho láska k ničemu?

285
00:16:23,097 --> 00:16:25,398
Tak jsem to nemyslel.

286
00:16:25,398 --> 00:16:27,978
Jen jsem myslel, pane Nie
bylo to jediné, na čem ti záleželo.

287
00:16:27,978 --> 00:16:29,858
Dokonce jsi mi říkal Nian Yuan.

288
00:16:29,858 --> 00:16:32,457
Kdyby byl jediný, na kom mi záleželo,
Rozešla bych se s ním?

289
00:16:32,457 --> 00:16:34,477
Je to jen jméno. Nemá to žádnou hodnotu.

290
00:16:34,477 --> 00:16:35,778
Když jsem tě měl,

291
00:16:35,778 --> 00:16:37,817
právě se prosadil s Jiang Yunem.

292
00:16:37,817 --> 00:16:40,677
byl jsem hořký,
tak jsem jednal jen proto, abych mu záštil.

293
00:16:40,677 --> 00:16:43,897
každopádně
tvůj otec nikdy nevěděl nic o mé minulosti.

294
00:16:45,358 --> 00:16:47,718
Později jsem toho ale trochu litoval.

295
00:16:48,398 --> 00:16:50,518
Váš otec byl opravdu dobrý muž.

296
00:16:50,518 --> 00:16:52,257
Škoda, že zemřel mladý.

297
00:16:52,878 --> 00:16:56,618
Jinak bych nemusel být milý
nyní s Nie Cheng Yuanem.

298
00:16:56,618 --> 00:16:59,518
Ale nemyslel jsem
že Jiang Yun měl takový charakter.

299
00:16:59,518 --> 00:17:01,378
Nakonec se rozvedla.

300
00:17:01,378 --> 00:17:03,918
Bylo to od něj hloupé.

301
00:17:06,338 --> 00:17:10,017
Mami, vím, že jsem udělal něco hloupého.

302
00:17:10,017 --> 00:17:12,477
Přestaň mě poučovat.

303
00:17:13,358 --> 00:17:15,578
co teď budeme dělat?

304
00:17:15,578 --> 00:17:19,737
Pan Nie je opravdu zuřivý.

305
00:17:20,457 --> 00:17:22,037
Ale bude to v pohodě.

306
00:17:22,037 --> 00:17:24,558
Viděl jeho tvář, když odcházel,
můžeme ještě získat jeho důvěru.

307
00:17:24,558 --> 00:17:28,898
za pár dní,
poslat mu dlouhou omluvnou zprávu.

308
00:17:31,257 --> 00:17:32,838
Mužům se nedá věřit.

309
00:17:32,838 --> 00:17:34,817
Vezměte si ho co nejdéle.

310
00:17:36,437 --> 00:17:37,818
Rozuměl.

311
00:17:37,818 --> 00:17:39,317
Maminka.

312
00:17:40,717 --> 00:17:42,798
Co se týče těchto hodinek...

313
00:17:42,798 --> 00:17:45,898
I kdyby ti to dal tvůj přítel,
už ji nesmí vidět.

314
00:17:45,898 --> 00:17:48,237
A dovezené třešně taky nezmiňujte.

315
00:17:48,237 --> 00:17:50,497
Nic by ho nemělo přimět věřit
že žijeme vysoký život.

316
00:17:50,497 --> 00:17:54,078
Všechny peníze, které nám dává
slouží k úhradě mých léčebných výloh

317
00:17:54,078 --> 00:17:57,898
a modlit se za jeho zdraví.

318
00:17:57,898 --> 00:17:59,277
Rozuměl?

319
00:18:04,818 --> 00:18:09,338
[Kontakty]
[Xi Guang]

320
00:18:23,518 --> 00:18:27,539
[Jiang Yun]

321
00:18:30,037 --> 00:18:31,498
Dobrý den?

322
00:18:31,498 --> 00:18:32,879
Nie Cheng Yuan,

323
00:18:32,879 --> 00:18:35,958
proč jsi mě právě převedl
velkou sumu peněz?

324
00:18:35,958 --> 00:18:37,878
Je to pro Xi Guanga.

325
00:18:37,878 --> 00:18:39,598
Už je dospělá.

326
00:18:39,598 --> 00:18:41,317
Mohlo by se mu to hodit.

327
00:18:42,358 --> 00:18:46,378
co jsi mu udělal?
To má umlčet svou vinu?

328
00:19:08,948 --> 00:19:10,178
Dobrý večer, mami.

329
00:19:10,178 --> 00:19:14,817
Xi Guang, ublížil ti tvůj otec?

330
00:19:17,177 --> 00:19:18,717
Proč se mě na to ptáš?

331
00:19:18,717 --> 00:19:20,697
Právě mě poslal
velkou sumu peněz.

332
00:19:20,697 --> 00:19:22,497
Řekl, že je to pro tebe.

333
00:19:22,497 --> 00:19:25,197
Je to více než podezřelé.

334
00:19:25,197 --> 00:19:26,798
co udělal?

335
00:19:26,798 --> 00:19:29,138
Pokud vysvětlím, co se stalo,

336
00:19:29,138 --> 00:19:31,197
Budu si muset promluvit o Qian a její dceři.

337
00:19:31,197 --> 00:19:33,497
Proč mámu zbytečně rozčilovat?

338
00:19:34,898 --> 00:19:36,078
To nic není.

339
00:19:36,078 --> 00:19:38,358
Nevím, co s ním je.

340
00:19:38,358 --> 00:19:41,437
Možná měl
náhlý výbuch vědomí.

341
00:19:41,437 --> 00:19:42,558
opravdu?

342
00:19:42,558 --> 00:19:43,898
Ano.

343
00:19:43,898 --> 00:19:45,838
Pracuji v Suzhou.

344
00:19:45,838 --> 00:19:47,437
Co by se mohlo stát?

345
00:19:47,437 --> 00:19:49,237
Asi máš pravdu.

346
00:19:50,338 --> 00:19:52,898
Šel jsi dnes na večeři s Lin?

347
00:19:57,838 --> 00:19:59,761
Byli tam i moji kolegové.

348
00:19:59,761 --> 00:20:03,118
Dobře, musím tě opustit.
Jdu se osprchovat.

349
00:20:03,118 --> 00:20:05,398
V pořádku. Dobře se vyspěte.

350
00:20:05,398 --> 00:20:06,698
Dobrou noc.

351
00:20:50,218 --> 00:20:55,723
♫ Světlo na skle ♫

352
00:20:55,723 --> 00:20:59,610
♫ Cesta přede mnou mizí ♫

353
00:20:59,610 --> 00:21:03,598
♫ Ale jako vždy se nic nezměnilo ♫

354
00:21:05,266 --> 00:21:10,540
♫ Led v mém srdci taje ♫

355
00:21:10,540 --> 00:21:14,493
♫ Ale žádná odpověď mi nepřichází ♫

356
00:21:14,493 --> 00:21:18,358
♫ Jak jsem se mohl pustit ♫

357
00:21:21,167 --> 00:21:27,225
♫ Perfektní konec,
je nikdy se nerozdělit ♫

358
00:21:27,225 --> 00:21:34,088
♫ Ale bojím se, že tě ztratím ♫

359
00:21:34,088 --> 00:21:38,963
♫ Čas smaže tíhu smutku ♫

360
00:21:38,963 --> 00:21:43,213
♫ Nakonec driftuji sám ♫

361
00:21:44,318 --> 00:21:45,777
[Osvědčení o zásluhách od Lin Yu Sen]
Yu Sen...

362
00:21:45,777 --> 00:21:47,537
Co chceš dělat později?

363
00:21:47,537 --> 00:21:50,318
Chci být chirurg.

364
00:21:50,318 --> 00:21:51,997
Chirurg? za co?

365
00:21:51,997 --> 00:21:54,037
Počítal jsem s tím, že půjdeš v mých stopách

366
00:21:54,037 --> 00:21:55,298
a stát se obchodním magnátem.

367
00:21:55,298 --> 00:21:56,918
Preferuji, aby byl lékařem.

368
00:21:56,918 --> 00:21:58,257
Vždycky jsem je miloval.

369
00:21:58,257 --> 00:22:01,338
Je to pravda, je to dobrá volba povolání.

370
00:22:01,338 --> 00:22:04,697
Babička dělá tradiční medicínu,
Sen bude dělat západní medicínu.

371
00:22:04,697 --> 00:22:05,997
Naše rodina bude mít to nejlepší z obou.

372
00:22:05,997 --> 00:22:07,437
Jedinečná lékařská síla!

373
00:22:07,437 --> 00:22:09,317
[Čínské chemikálie a léčiva]

374
00:22:12,851 --> 00:22:18,178
♫ Jsem stále na stejném místě ♫

375
00:22:18,178 --> 00:22:22,178
♫ Zašeptám tiché přání ♫

376
00:22:22,178 --> 00:22:26,318
♫ A je hluboko v mé duši ♫

377
00:22:27,727 --> 00:22:33,416
♫ Jsi můj sen ♫

378
00:22:33,416 --> 00:22:35,112
Udělal jsem kuřecí křídla.

379
00:22:35,112 --> 00:22:37,276
Jez, náš budoucí malý doktore.

380
00:22:37,276 --> 00:22:38,517
Jsme to, co jíme, že?

381
00:22:38,517 --> 00:22:40,987
Protože se staneš chirurgem,
tyto ruce jsou vaším největším bohatstvím.

382
00:22:40,987 --> 00:22:45,037
Buďte opatrní
když hrajete basketbal s přáteli.

383
00:22:45,037 --> 00:22:46,533
V pořádku.

384
00:22:49,818 --> 00:22:56,783
♫ Ale bojím se, že tě ztratím ♫

385
00:22:56,783 --> 00:23:01,568
♫ Bloudím chodbami paměti ♫

386
00:23:01,568 --> 00:23:07,208
♫ Hledám vaši záři ♫

387
00:23:07,208 --> 00:23:10,880
♫ Nechci příběh uzavírat ♫

388
00:23:10,880 --> 00:23:19,418
♫ S jeho poslední kapitolou ♫

389
00:23:28,868 --> 00:23:32,073
[Shuangyuan Fotovoltaika]

390
00:23:49,957 --> 00:23:52,898
Už je 11 hodin. Kde je pan Lin?

391
00:23:52,898 --> 00:23:56,237
Postavil nás a odešel
uniknout následkům?

392
00:23:58,378 --> 00:23:59,697
Pan Lin je na služební cestě.

393
00:23:59,697 --> 00:24:02,798
V případě jakýchkoli dotazů souvisejících s prací,
kontaktujte prosím pana Zhanga.

394
00:24:02,798 --> 00:24:04,277
- Dobře, pane Wangu.
- Dobře přijato.

395
00:24:04,277 --> 00:24:05,918
Co je to za náhlý výlet?

396
00:24:05,918 --> 00:24:08,257
Xi Guang, víš?

397
00:24:11,358 --> 00:24:13,997
Právě jsem se to naučil.

398
00:24:34,858 --> 00:24:36,878
[Povlečení]
Jdu na chvíli pryč.

399
00:24:36,878 --> 00:24:38,237
V pořádku.

400
00:25:05,918 --> 00:25:08,378
Jsi hloupý, Lin Yu Sen?

401
00:25:08,378 --> 00:25:11,638
I když sis myslel, že jsem vinen
na takovou hroznou věc,

402
00:25:11,638 --> 00:25:13,858
pořád jsi chtěl být se mnou.

403
00:25:15,777 --> 00:25:18,143
kam jsi šel?

404
00:25:18,143 --> 00:25:26,938
[Dunhuang]

405
00:25:31,688 --> 00:25:34,498
♫ Ranní světlo začíná svítit ♫

406
00:25:34,498 --> 00:25:39,218
♫ Sháním stíny z mých očí ♫

407
00:25:41,098 --> 00:25:43,978
♫ Život je nikdy nekončící závod ♫

408
00:25:43,978 --> 00:25:48,818
♫ Přesto laskavost přetrvává
a nikdy nezmizí ♫

409
00:25:50,498 --> 00:25:53,278
♫ Osamělost někdy končí v ♫

410
00:25:53,278 --> 00:25:58,218
♫ Vzpomínky míjejí
celou cestu ♫

411
00:25:59,938 --> 00:26:02,718
♫ Tato síla, která mě kdysi opustila ♫

412
00:26:02,718 --> 00:26:08,398
♫ Potřebuje čas na zotavení ♫

413
00:26:09,298 --> 00:26:12,658
♫ A pomoz mi vyrovnat se s tím, co jsem ztratil ♫

414
00:26:12,658 --> 00:26:18,298
♫ Jako by se nic nezměnilo ♫

415
00:26:20,558 --> 00:26:23,098
Zde je devítipatrová budova
jeskyně Mogao,

416
00:26:23,098 --> 00:26:24,618
také nazývaná "jeskyně 96".

417
00:26:24,618 --> 00:26:31,217
Postavena v roce 695, je to dřevěná konstrukce
uhnízděný v hoře.

418
00:26:31,217 --> 00:26:33,418
Nachází se v něm největší socha
Maitreya Buddha

419
00:26:33,418 --> 00:26:36,257
z celého Dunhuangu.

420
00:26:36,257 --> 00:26:38,997
Když byl postaven
na začátku dynastie Tang,

421
00:26:38,997 --> 00:26:41,124
měl jen čtyři patra.

422
00:26:42,498 --> 00:26:46,378
♫ Život není nic víc ♫

423
00:26:46,378 --> 00:26:48,541
[místo odevzdání sluchátek]

424
00:26:51,800 --> 00:26:55,292
♫ I v porážce jdu dál ♫

425
00:26:55,292 --> 00:27:00,898
♫ Jako by se nic nezměnilo ♫

426
00:27:35,831 --> 00:27:37,517
Lin, jsi z jižní Číny, že?

427
00:27:37,517 --> 00:27:39,037
Odkud přesně?

428
00:27:39,037 --> 00:27:40,098
Ze Šanghaje.

429
00:27:40,098 --> 00:27:42,838
Tušil jsem to.
Vypadáš upraveně a pilně.

430
00:27:42,838 --> 00:27:45,878
Jsme venku za každého počasí.
Naše kůže je drsnější než vaše.

431
00:27:45,878 --> 00:27:47,577
Díky tomu vypadáme robustněji.

432
00:27:48,858 --> 00:27:51,158
Neříkám, že nejsi mužný.

433
00:27:51,158 --> 00:27:53,557
Kromě toho jsi vyšší než já.

434
00:27:54,798 --> 00:27:57,738
Ale většina lidí
kteří sem přijdou, zůstávají ve skupinách.

435
00:27:57,738 --> 00:28:00,818
Lin, proč si půjčuješ auto?
a děláš to sólo?

436
00:28:00,818 --> 00:28:03,057
Jedu tam, kam autobusy nejezdí.

437
00:28:04,298 --> 00:28:06,757
Jaký je tedy náš další krok?

438
00:28:06,757 --> 00:28:08,057
Wuwei.

439
00:28:38,197 --> 00:28:41,318
Nemůžu uvěřit Wuwei
mít takovou gigantickou solární farmu.

440
00:28:41,318 --> 00:28:42,958
I když jsem odsud, nevěděl jsem to.

441
00:28:42,958 --> 00:28:44,477
Lin, jak tohle místo znáš?

442
00:28:44,477 --> 00:28:45,942
Nyní pracuji v tomto oboru.

443
00:28:45,942 --> 00:28:47,757
Oh, to vše vysvětluje.

444
00:28:47,757 --> 00:28:49,378
Chápu, proč jsi sem chtěl jít.

445
00:28:49,378 --> 00:28:52,017
už jsem viděl
menší solární stanice.

446
00:28:52,017 --> 00:28:54,858
Ve vesnici je jeden
kde bydlí moji blízcí.

447
00:28:54,858 --> 00:28:57,558
Je to uprostřed ničeho,
vysoko v horách.

448
00:28:57,558 --> 00:29:00,378
Neměli ani elektřinu
než ho postavila vláda.

449
00:29:00,378 --> 00:29:01,880
Teď to konečně mají.

450
00:29:01,880 --> 00:29:06,075
Vy lidé z bohatých pobřežních měst,
neumím si představit

451
00:29:06,075 --> 00:29:08,037
že stále existuje
místa bez elektřiny.

452
00:29:09,737 --> 00:29:11,418
Věci se budou i nadále zlepšovat.

453
00:29:11,418 --> 00:29:14,678
Naše vláda se nikdy nezastavila
rozvíjet tyto projekty.

454
00:29:28,078 --> 00:29:29,558
Pojď, další destinace.

455
00:29:29,558 --> 00:29:30,757
V pořádku.

456
00:29:35,338 --> 00:29:39,778
♫ Každá naděje, zoufalství a pochybnost
které jsem znal ♫

457
00:29:39,778 --> 00:29:44,898
♫ Formoval mou odvahu ♫

458
00:29:44,898 --> 00:29:49,398
♫ Skrze radosti a smutky,
vzestupy a pády ♫

459
00:29:49,398 --> 00:29:54,790
♫ Každá slza mě posunula vpřed ♫

460
00:29:56,378 --> 00:29:58,138
Lin, podívej.

461
00:29:58,138 --> 00:30:01,497
Nemůžu uvěřit, že padáme
na někoho jiného uprostřed ničeho.

462
00:30:01,497 --> 00:30:03,658
Vypadá to na výzkumný tým.

463
00:30:03,658 --> 00:30:08,158
♫ Rozhodl jsem se, že se budu dál smát ♫

464
00:30:08,158 --> 00:30:11,578
♫ I v porážce,
Pokračuji dál ♫

465
00:30:11,578 --> 00:30:17,138
♫ Jako by se nic nezměnilo ♫

466
00:30:50,642 --> 00:30:55,198
♫ Každá naděje, zoufalství a pochybnost
které jsem znal ♫

467
00:30:55,198 --> 00:31:00,153
♫ Formoval mou odvahu ♫

468
00:31:00,153 --> 00:31:04,614
♫ Skrze radosti a smutky,
vzestupy a pády ♫

469
00:31:04,614 --> 00:31:09,489
♫ Každá slza mě posunula vpřed ♫

470
00:31:09,489 --> 00:31:14,013
♫ Výčitky, volby a víra
pomoz mi vydržet ♫

471
00:31:14,013 --> 00:31:17,680
♫ Život není nic víc ♫

472
00:31:17,680 --> 00:31:19,560
Měl bys jít ven. Chvíli to potrvá.

473
00:31:19,560 --> 00:31:21,367
V pořádku.

474
00:31:23,404 --> 00:31:27,477
♫ I v porážce,
Pokračuji dál ♫

475
00:31:27,477 --> 00:31:30,256
Hej, pane,
můžeš mi udělat laskavost?

476
00:31:32,900 --> 00:31:36,350
♫ I v porážce,
Pokračuji dál ♫

477
00:31:36,350 --> 00:31:40,209
♫ Jako by se nic nezměnilo ♫

478
00:31:43,477 --> 00:31:45,937
Jmenuji se Cao Ming a toto je Zhang Yu.

479
00:31:45,937 --> 00:31:48,118
pracujeme
v Gansu Green Energy Institute.

480
00:31:48,118 --> 00:31:51,378
Jsme skauting
na novou fotovoltaickou stanici.

481
00:31:51,378 --> 00:31:53,017
Měli jsme štěstí, že jsme vás našli.

482
00:31:53,017 --> 00:31:55,177
Jinak bychom se museli otočit.

483
00:31:55,177 --> 00:31:57,163
V tomto období
můžete doslova umrznout k smrti

484
00:31:57,163 --> 00:31:59,578
uprostřed ničeho.

485
00:31:59,578 --> 00:32:02,298
Žádný problém. Bylo to na mé cestě.

486
00:32:02,298 --> 00:32:05,257
Vzhledem k vašemu přízvuku,
nevypadáš, že jsi odsud.

487
00:32:05,257 --> 00:32:06,618
Jsem ze Šanghaje.

488
00:32:07,437 --> 00:32:08,798
Ach, velké město.

489
00:32:08,798 --> 00:32:13,158
Jezdíte po památkách?
co tě sem přivádí?

490
00:32:13,757 --> 00:32:18,037
Přišel jsem si vyčistit hlavu...
a postarat se o případ.

491
00:32:18,037 --> 00:32:22,318
Chtěl jsem vidět FVE
z Dunhuangu do Wuwei.

492
00:32:22,318 --> 00:32:25,298
Moje firma vyrábí
FV články a moduly.

493
00:32:25,298 --> 00:32:28,098
Pracujeme ve stejném odvětví.

494
00:32:28,098 --> 00:32:30,997
Lin, zůstaneš dnes večer ve Wuwei?

495
00:32:30,997 --> 00:32:33,477
- Ano.
- V tom případě vás zveme na večeři.

496
00:32:33,477 --> 00:32:34,558
kam jdeme,

497
00:32:34,558 --> 00:32:36,878
můžeš jíst
nejlepší jehněčí špízy.

498
00:32:42,638 --> 00:32:44,078
- No tak!
- Pojďme toast!

499
00:32:44,078 --> 00:32:45,904
- Zdraví!
- Zdraví!

500
00:32:45,904 --> 00:32:47,297
- Pojďme toast!
- Suchý zadek.

501
00:32:50,358 --> 00:32:53,600
Mnohokrát děkuji Lin a Bao
za to, že nás přivedl zpět.

502
00:32:53,600 --> 00:32:55,014
Jinak bychom tam stále byli,

503
00:32:55,014 --> 00:32:57,158
vydržet vítr a zmrazit naše chleby.

504
00:32:57,880 --> 00:32:59,257
Především děkuji Lin.

505
00:32:59,257 --> 00:33:00,757
On je ten, kdo mě najal.

506
00:33:00,757 --> 00:33:02,017
- Děkuji vám za pomoc.
- To nic nebylo.

507
00:33:02,017 --> 00:33:03,737
DÍKY.

508
00:33:06,237 --> 00:33:09,358
Uvědomte si:
Lin pracuje v sektoru fotovoltaiky.

509
00:33:09,358 --> 00:33:12,477
Navzdory současnému stavu ekonomiky
jeho podnikání se drží

510
00:33:12,477 --> 00:33:14,697
a došel až sem
pro oborové studium.

511
00:33:14,697 --> 00:33:16,318
To si zaslouží další přípitek!

512
00:33:16,318 --> 00:33:18,038
- No tak.
- No tak, ještě jeden.

513
00:33:18,038 --> 00:33:19,058
K Lin!

514
00:33:19,058 --> 00:33:20,958
- Zdraví.
- Zdraví.

515
00:33:22,818 --> 00:33:25,078
Takže Lin, kde se nachází vaše továrna?

516
00:33:25,078 --> 00:33:27,098
Jaká je vaše roční produkce?

517
00:33:27,098 --> 00:33:29,211
Nachází se v Suzhou
a je střední velikosti,

518
00:33:29,211 --> 00:33:30,487
přibližně 200 megawattů ročně.

519
00:33:30,487 --> 00:33:31,677
Rozšiřujeme se.

520
00:33:31,677 --> 00:33:33,977
To je vzhledem k současnému klimatu odvážné.

521
00:33:33,977 --> 00:33:36,618
Tak tomu říkám
vizionářský podnikatel.

522
00:33:36,618 --> 00:33:37,957
Evropa a Spojené státy už nekupují,

523
00:33:37,957 --> 00:33:40,777
ale národnímu trhu se daří velmi dobře,

524
00:33:40,777 --> 00:33:42,620
zvláště zde.

525
00:33:42,620 --> 00:33:44,627
Vláda se opět soustředí

526
00:33:44,627 --> 00:33:46,118
v severozápadní Číně.

527
00:33:46,118 --> 00:33:48,957
FVE budou vzkvétat
téměř všude v poušti.

528
00:33:48,957 --> 00:33:50,598
Možná jsme trochu izolovaní,

529
00:33:50,598 --> 00:33:52,598
ale máme víc slunce než kdokoli jiný.

530
00:33:52,598 --> 00:33:54,878
Přesně. Dlouhé hodiny slunečního svitu

531
00:33:54,878 --> 00:33:57,217
aby to bylo perfektní místo
pro solární energii.

532
00:33:57,217 --> 00:33:58,418
Je to jasné.

533
00:33:58,418 --> 00:34:00,777
Je zima, takže dny jsou krátké.

534
00:34:00,777 --> 00:34:02,553
Ale v létě,

535
00:34:02,553 --> 00:34:06,878
první světlo úsvitu
objevit se ve 4 ráno

536
00:34:13,017 --> 00:34:14,937
- Jezte.
- No tak.

537
00:34:17,178 --> 00:34:20,378
Lin, pokud hledáš,

538
00:34:20,378 --> 00:34:22,338
je to zahájit projekt v oblasti?

539
00:34:22,338 --> 00:34:24,985
Možná brzy postavíš
tady elektrárna

540
00:34:24,985 --> 00:34:27,457
a naše cesty se znovu protnou.

541
00:34:30,137 --> 00:34:31,577
To doufám.

542
00:34:31,577 --> 00:34:32,777
Zdraví.

543
00:34:43,278 --> 00:34:44,557
Tady zůstaneme.

544
00:34:44,557 --> 00:34:46,837
Je to velmi správné
a majitel je vítán.

545
00:34:51,577 --> 00:34:53,420
Dobrý večer. Přivádíme vám klienta.

546
00:34:53,420 --> 00:34:54,977
Udělejte mu stejnou cenu jako my.

547
00:34:54,977 --> 00:34:56,518
V pořádku.

548
00:34:57,557 --> 00:34:59,057
- Kdo to je?
- Jemu.

549
00:34:59,057 --> 00:35:00,337
Váš průkaz totožnosti.

550
00:35:01,298 --> 00:35:02,338
- Tady.
- Perfektní.

551
00:35:02,338 --> 00:35:03,318
Tak.

552
00:35:03,318 --> 00:35:05,058
- Počkejte chvíli.
- Samozřejmě.

553
00:35:05,058 --> 00:35:08,698
Lin, zítra si vyzvedneme auto
a vracíme se do Lanzhou.

554
00:35:08,698 --> 00:35:10,457
a vy?

555
00:35:10,457 --> 00:35:12,718
Zůstanu ještě jeden den,
pak jedu také do Lanzhou.

556
00:35:12,718 --> 00:35:14,597
Škoda, že nemůžeme
zůstaňte ještě jeden den.

557
00:35:14,597 --> 00:35:16,618
Výlet by byl
mnohem živější, s vámi.

558
00:35:17,278 --> 00:35:19,175
Neexistuje žádná naléhavost. Jak jsi řekl,

559
00:35:19,175 --> 00:35:21,497
naší společnosti
možná zde jednou povede projekty.

560
00:35:21,497 --> 00:35:23,418
Tak půjdeme na drink.

561
00:35:23,418 --> 00:35:24,977
- Je to dobrý plán.
- Ano, naprosto.

562
00:35:24,977 --> 00:35:27,158
Ano, dnes jsme ani moc nepili.

563
00:35:29,557 --> 00:35:30,797
Tady je váš klíč.

564
00:35:32,617 --> 00:35:35,997
Byla to moje žena, kdo to udělal
ty obálky a pohlednice.

565
00:35:35,997 --> 00:35:37,097
Je to pro mě příliš umělecké,

566
00:35:37,097 --> 00:35:39,498
ale jestli chceš,
neváhejte si nějaké vzít.

567
00:35:40,238 --> 00:35:41,657
- Jsou velmi krásné.
- DÍKY.

568
00:35:41,657 --> 00:35:43,598
- To nic nebylo.
- Ano.

569
00:35:43,598 --> 00:35:46,167
[Za mraky se vine Žlutá řeka.]

570
00:35:46,167 --> 00:35:48,320
[Dominuje osamělá pevnost
výšiny hor.]

571
00:35:48,320 --> 00:35:50,550
[Pod zářícím měsícem
nad hraničními zeměmi]

572
00:35:50,550 --> 00:35:52,792
[Vzpomínám si
váleční rytíři.]

573
00:36:13,530 --> 00:36:19,338
♫ Necháš mě zmizet z tvého dohledu ♫

574
00:36:20,116 --> 00:36:27,298
♫ Rozmazané a křehké, opouštím vaši mysl ♫

575
00:36:28,409 --> 00:36:33,838
♫ Jak jsem mohl najít
moje cesta k tvému srdci ♫

576
00:36:33,838 --> 00:36:35,612
[Liangzhou, únor 2013]

577
00:36:43,178 --> 00:36:49,478
♫ Ty a já patříme
v různých ročních obdobích ♫

578
00:36:49,478 --> 00:36:56,516
♫ Oddělené dvěma světy
kteří se nikdy nesetkají ♫

579
00:36:56,516 --> 00:37:04,498
♫ V tomto světě,
letní slunce svítí nekonečně ♫

580
00:37:04,498 --> 00:37:07,318
♫ Zatímco v jiném světě ♫

581
00:37:07,318 --> 00:37:12,562
[Komu: Nie Xi Guang]

582
00:37:34,740 --> 00:37:38,091
promiň,
Máte nějaké listy papíru?

583
00:37:38,091 --> 00:37:39,957
Ano, nějaké pro vás přinesu.

584
00:37:41,280 --> 00:37:46,037
♫ Ty a já patříme
v různých ročních obdobích ♫

585
00:37:46,037 --> 00:37:47,977
- Tady.
- DÍKY.

586
00:37:47,977 --> 00:37:49,595
To nic nebylo.

587
00:37:54,600 --> 00:38:02,705
♫ V tomto světě,
letní slunce svítí nekonečně ♫

588
00:38:02,705 --> 00:38:06,375
♫ Zatímco v jiném světě ♫

589
00:38:06,375 --> 00:38:09,937
♫ Čisté srdce pohřbené ve věčném sněhu ♫

590
00:38:09,937 --> 00:38:15,918
♫ Neklid během noci ♫

591
00:38:16,544 --> 00:38:23,684
♫ Jak se pustit
zatímco jsem se nikdy nevzdal ♫

592
00:38:24,586 --> 00:38:27,220
♫ Každá nezodpovězená myšlenka na tebe
je spotřebováno ♫

593
00:38:27,220 --> 00:38:29,278
Xi Guang,

594
00:38:29,278 --> 00:38:33,389
když jsem tě poprvé viděl,
bylo to ve Wuxi na banketu slečny Yu.

595
00:38:34,420 --> 00:38:37,557
Byl to večírek, na kterém
Ani se mi nechtělo jít.

596
00:38:37,557 --> 00:38:39,397
Všechno se zdálo tak bolestivé.

597
00:38:40,718 --> 00:38:44,107
Raději jsem zůstala sama doma,
ponořený do chirurgických plánů.

598
00:38:46,180 --> 00:38:50,477
♫ Ve stejné sezóně ♫

599
00:38:50,477 --> 00:38:51,837
Zdraví.

600
00:38:54,278 --> 00:38:55,738
Vincent.

601
00:38:57,997 --> 00:38:59,077
Pane Zhengu.

602
00:38:59,077 --> 00:39:00,858
Už je to dávno.

603
00:39:00,858 --> 00:39:03,758
Co tady sedíš sám?
Hledal jsem tě všude.

604
00:39:03,758 --> 00:39:05,997
Měli byste se seznámit
s hosty, že?

605
00:39:05,997 --> 00:39:07,797
Dávám si malou pauzu.

606
00:39:13,358 --> 00:39:16,657
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

607
00:39:16,657 --> 00:39:17,937
Když jsem tě viděl s tvým dědečkem,

608
00:39:17,937 --> 00:39:19,778
Myslel jsem, že mám halucinace.

609
00:39:19,778 --> 00:39:21,338
co se děje?

610
00:39:21,338 --> 00:39:25,118
Náš zaneprázdněný doktor se chce stýkat?

611
00:39:26,017 --> 00:39:28,457
Nemocnice mě poslala do Wuxi
na konferenci.

612
00:39:28,457 --> 00:39:29,617
Když můj dědeček zjistil,

613
00:39:29,617 --> 00:39:31,698
přišel mě vyzvednout
přímo do nemocnice.

614
00:39:31,698 --> 00:39:33,537
Vlastně jsem neměl na výběr.

615
00:39:33,537 --> 00:39:35,398
Aha, to vše vysvětluje.

616
00:39:35,398 --> 00:39:37,838
Tak proč s ním nejsi?

617
00:39:37,838 --> 00:39:39,457
Ve VIP salonku probírá projekt.

618
00:39:39,457 --> 00:39:42,057
Vymyslel jsem si výmluvu a utekl.

619
00:39:42,057 --> 00:39:44,858
Máte zdroje!

620
00:39:44,858 --> 00:39:46,838
Jsi opravdu tak odhodlaný

621
00:39:47,577 --> 00:39:49,457
zůstat pryč
všeho, co souvisí se Shengyuanem?

622
00:39:53,838 --> 00:39:56,318
Zkrátka přestaňte si hrát na poustevníka.

623
00:39:56,318 --> 00:39:59,758
Pojď, ukážu ti to
a představte se ostatním lidem.

624
00:39:59,758 --> 00:40:02,117
Ne všichni hosté jsou
bigwigs z Wuxi.

625
00:40:02,117 --> 00:40:04,437
Později se mohou hodit.

626
00:40:05,937 --> 00:40:09,238
Jsem lékař. K čemu bych byl
lidé ze světa byznysu?

627
00:40:09,238 --> 00:40:13,518
Naše cesty se nikdy nezkříží
než na operačním stole.

628
00:40:16,557 --> 00:40:18,157
Mluvte o morbidním doktorském vtipu.

629
00:40:18,157 --> 00:40:20,617
Pane Shao, slečna Yu vás hledá.

630
00:40:20,617 --> 00:40:22,498
Dobře, jdu.

631
00:40:23,318 --> 00:40:24,557
Pokračujte.

632
00:40:24,557 --> 00:40:26,037
Zůstávám tady, abych si trochu odpočinul.

633
00:40:26,037 --> 00:40:27,218
V pořádku.

634
00:40:30,338 --> 00:40:31,617
Neodcházejte příliš brzy.

635
00:40:31,617 --> 00:40:34,618
- Pojďme si dát něco k jídlu později.
- Dobře, žádný problém.

636
00:40:41,517 --> 00:40:43,698
Je tu spousta velkých chlapů
dnes, jo?

637
00:40:43,698 --> 00:40:46,877
Znáte slečnu Yu.
Vždy milovala demonstrace.

638
00:40:47,577 --> 00:40:48,817
pan Gu.

639
00:40:49,638 --> 00:40:51,378
Pozdravím slečnu Yu.

640
00:40:51,378 --> 00:40:52,798
slečno Yu.

641
00:40:53,398 --> 00:40:54,497
Vítejte.

642
00:40:54,497 --> 00:40:55,958
Přeji hodně úspěchů!

643
00:40:55,958 --> 00:40:57,437
Nie Cheng Yuan je tam taky?

644
00:40:57,437 --> 00:40:59,077
kdo je vedle něj?

645
00:40:59,077 --> 00:41:02,517
Už jsem viděl jeho dceru
a ona to rozhodně není.

646
00:41:02,517 --> 00:41:04,577
On se nerozvedl?

647
00:41:04,577 --> 00:41:08,077
Mohla by to být jeho nová žena?

648
00:41:08,077 --> 00:41:10,218
Vy, muži,
vaše mysl je opravdu zvrácená.

649
00:41:12,898 --> 00:41:16,578
pane Nie,
Je mi ctí tě znovu vidět.

650
00:41:16,578 --> 00:41:18,597
Komerční nemovitosti
vyvinutý Yuancheng

651
00:41:18,597 --> 00:41:21,158
jsou proslulé svou kvalitou.

652
00:41:21,158 --> 00:41:22,977
Pokud můžu něco udělat,

653
00:41:22,977 --> 00:41:24,818
neváhejte se zeptat.

654
00:41:24,818 --> 00:41:26,157
Tady je moje karta.

655
00:41:26,157 --> 00:41:29,437
Byl bych víc než šťastný
abych byl v budoucnu užitečný.

656
00:41:29,437 --> 00:41:31,657
"užitečné"? To nebude nutné.

657
00:41:31,657 --> 00:41:32,858
Je tam.

658
00:41:32,858 --> 00:41:34,537
Je dcerou Nie Cheng Yuana.

659
00:41:34,537 --> 00:41:36,078
Slibuje, že to bude zajímavé.

660
00:41:51,355 --> 00:41:54,655
♫ Jsi slunce mého života ♫

661
00:41:58,878 --> 00:42:02,218
Dokud tě neuvidím.

662
00:42:04,698 --> 00:42:06,618
[Polysilikon
je formou elementárního křemíku.]

663
00:42:06,618 --> 00:42:10,798
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

664
00:42:13,018 --> 00:42:16,498
♫ Každý stín vybledne ♫

665
00:42:35,577 --> 00:42:42,267
♫ Přišel jsi a naplnil jsi
kousek světla ♫

666
00:42:44,798 --> 00:42:46,298
[Lin Yu Sen]

667
00:42:46,298 --> 00:42:50,213
[Povlečení]

668
00:42:55,929 --> 00:42:59,309
♫ Jsi slunce mého života ♫

669
00:43:02,753 --> 00:43:06,153
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

670
00:43:10,772 --> 00:43:14,498
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

671
00:43:14,498 --> 00:43:20,506
[Lin Yu Sen]

672
00:43:46,160 --> 00:43:50,221
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

673
00:43:50,221 --> 00:43:54,039
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

674
00:43:54,039 --> 00:43:57,999
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

675
00:43:57,999 --> 00:44:02,069
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

676
00:44:02,069 --> 00:44:06,249
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

677
00:44:06,249 --> 00:44:10,179
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

678
00:44:10,179 --> 00:44:13,929
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

679
00:44:13,929 --> 00:44:18,009
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

680
00:44:18,009 --> 00:44:22,039
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

681
00:44:22,039 --> 00:44:27,119
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

682
00:44:28,089 --> 00:44:31,819
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

683
00:44:31,819 --> 00:44:35,979
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

684
00:44:35,979 --> 00:44:39,789
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

685
00:44:39,789 --> 00:44:44,129
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

686
00:44:44,129 --> 00:44:47,979
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

687
00:44:47,979 --> 00:44:51,979
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

688
00:44:51,979 --> 00:44:55,869
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

689
00:44:55,869 --> 00:44:59,099
♫ Slunce svítí jako ty ♫

690
00:44:59,099 --> 00:45:03,579
♫ A jako já ♫

691
00:45:16,279 --> 00:45:20,179
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

692
00:45:20,179 --> 00:45:23,389
♫ Všechno je to jen sen ♫

693
00:45:23,389 --> 00:45:28,239
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

694
00:45:28,239 --> 00:45:32,189
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

695
00:45:32,189 --> 00:45:36,079
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

696
00:45:36,079 --> 00:45:39,329
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

697
00:45:39,329 --> 00:45:44,219
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

698
00:45:44,219 --> 00:45:49,339
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

699
00:45:50,179 --> 00:45:55,319
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫